Международен ден на преводача

На 30 септември отбелязваме Международния ден на преводача – ден на хората, благодарение на които книгите прекрачват границите на езика, в който са написани.

Празникът е свързан със св. Йероним, един от най-известните преводачи на Библията и традиционно смятан за покровител на преводачите. През 2017 г. Общото събрание на ООН официално обявява 30 септември за Международен ден на превода, като подчертава ролята на езиковите специалисти за разбирателството и общуването между хората и народите.

Всеки, който е учил чужд език, знае колко бързо се разпада представата, че за всяка дума съществува точен еквивалент. Една дума може да носи спомен, културна асоциация, ирония или двусмислие, които липсват в другия език. Шегата може да се основава на игра на думи. Обикновеният читател може да премине през едно изречение, да разбере смисъла му и да продължи, преводачът- не. В този смисъл преводачът вероятно е един от най-внимателните читатели, които една книга някога ще има. И след това трябва да извърши нещо още по-трудно: да вземе всички тези решения така, че читателят почти да не забележи усилието.

През 2026 г. Международната федерация на преводачите поставя акцент върху езиковото многообразие и езиковите права и върху „силата да бъдеш разбран“.

В свят на бърза технологична еволюция и все по-развити системи с изкуствен интелект, които могат да превеждат текст за секунди, е още по-важно да ценим и подкрепяме професионалните преводачи. Технологиите могат да разпознават думи, да предлагат варианти и да ускоряват работата, но литературният превод изисква усещане за контекст, стил, подтекст, ирония, културни препратки и ритъма на авторовия глас.

В деня на преводача си струва да помним, че добрият превод е резултат от знания, опит и безброй решения, които остават невидими за читателя, но определят начина, по който една книга ще заживее на нов език.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *