На 26 септември отбелязваме Европейския ден на езиците– празник на езиковото многообразие и на способността на думите да преминават граници. През 2026 г. посланието е: „Езиците обединяват!“
Европейският ден на езиците се отбелязва от 2001 г. по инициатива на Съвета на Европа и Европейската комисия. Идеята му е да насърчава изучаването на езици през целия живот, но и да напомня, че езиковото многообразие е част от културното богатство на Европа.
Литературата непрекъснато ни доказва, че един език не се ограничава само до набор от думи. В него живеят историята, паметта, хуморът, страховете и начинът, по който една общност вижда света.
Благодарение на превода можем да четем Борхес, Пруст, Кафка, Мураками или Туве Янсон, без да говорим испански, френски, немски, японски или шведски. Преводачът ни позволява да прекрачим езикова граница, която иначе би останала затворена за нас. А когато учим чужд език, тази граница става още по-пропусклива. Започваме да чуваме нюанси, които преводът трудно може да съхрани напълно.
Защото езиците могат да бъдат различни, но историите, които разказваме чрез тях, много по-често ни свързват, отколкото ни разделят.
Събития
По традиция Генерална дирекция „Писмени преводи“ на Европейската комисия кани аудиторията в България да участва в серия събития, по случай Европейския ден на езиците.
От 1 до 30 септември се провежда онлайн викторина.
В събота (26 септември) – традиционния Панаир на езиците от 10.30 до 13.30 ч. в Градската градина пред Народния театър „Иван Вазов“ в София.
В сряда (30 септември) от 13.00 ч.- виртуална международна кръгла маса, организирана от ГД „Писмени преводи“, на тема как езиците насърчават приобщаването през целия живот- от класната стая до демократичното участие и достъпа до обществени услуги.
В четвъртък (1 октомври) ГД „Писмени преводи“ се включва в събитието „Нощ на литературата“. Ще има четения ще има на всеки 30 минути до 21.00 ч.
